Ni truco ni trato

Halloween es una fiesta de tradición anglosajona que hace unos pocos años que empieza a popularizarse en España, fundamentalmente debido a las celebraciones escolares. Cuando se aproxima el día de Todos los Santos se puede ver a los niños saliendo del colegio disfrazados de esqueleto o bruja, y llevando alguna manualidad relacionada con calabazas de rostro fantasmal.

En el mundo anglosajón los niños se disfrazan el día de Todos los Santos y van de casa en casa del vecindario gritando "Trick or treat!", a lo que los vecinos responden invitándoles a golosinas, costumbre muy similar a la española de "pedir el aguinaldo" en Nochebuena.

La pregunta es: ¿qué significa "trick or treat"?...

Los más rápidos en responder probablemente hayan dicho "truco o trato", una traducción popularizada por los nefastos doblajes de las series americanas que vemos a diario en nuestras pantallas. Y mucho me temo que estarán equivocados.

Lo de traducir "trick or treat" por "truco o trato", por muy estendido que esté, es realmente un FromLostToTheRiverismo; es decir, una traducción incorrecta de una expresión que aparentemente es muy fácil de traducir (es una derivación del concepto de "falso amigo" con el que los traductores profesionales denominan las palabras que parecen similares en idiomas distintos pero cuyo significado es muy diferente).

Veamos:

• Trick significa efectivamente "truco" pero también "broma".
• Treat por su parte no significa "trato" así que es un falso amigo en toda la regla. Sin embargo uno de sus significados es "golosinas".
  

Por lo tanto, la traducción correcta de "trick or treat" es... "broma o golosinas". Es decir, los niños amenazan al dueño de la casa con gastarle una broma (por ejemplo, tirar petardos en su puerta) si no les da algunas chucherías.

Así que ya sabéis: si un grupo de pequeños esqueletos y brujas llama a vuestra puerta gritando "¡truco o trato!" les podéis responder con algo así como "¡niños, a ver si estudiais más inglés!" (lo cual probablemente no os libre de la broma pero seguro que os permite ganar tiempo para buscar algunos caramelos en el fondo del cajón).

Referencias:

• Trick or treat en la Wikipedia en inglés (el artículo en la Wikipedia en español no está completo y contiene errores).